És un fet conegut que no tot es pot traduir perquè coincideixi amb el significat o la intenció. Sovint això passa pel vocabulari de la llengua original, l'estructura i fins i tot la cultura associada a ella.
NISIOISIN'S Acadèmia de xifratge el manga surt com l'últim exemple de l'anterior.
Diumenge, Kumar Sivasubramanian, el traductor del manga, va compartir a Twitter que el proper capítol 13 serà el seu darrer. També va compartir un article de Screen Rant, que explica el motiu de la seva dimissió.
https://t.co/T2gL5a5uXK Ho sento, peeps, el capítol 13 serà el meu últim.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19 de febrer de 2023
L'article del tuit fa referència a una part del capítol 10, on el personatge principal Iroha Irohazaka s'enfronta a una batalla 'lipograma' amb Tayu Yugata. Els lipogrames són frases o paràgrafs que transmeten el missatge sense utilitzar una o un conjunt de lletres (en el cas del japonès, síl·labes).
En aquest cas, la traducció a l'anglès translitera les paraules i després proporciona el significat a l'anglès. Tot i que el mangaka NISIOISIN és conegut per la seva escriptura verbosa i jocs de paraules complexos, aquest va ser sens dubte un punt en què una traducció a l'anglès seria aparentment impossible.
La nota de la imatge anterior esmenta que les traduccions són tosques, ja que aquests lipogrames no funcionen en anglès a causa de diferències fonètiques.
El tuit de Sivasubramanian va ser rebut amb agraïment per part dels seguidors, agraint-li la seva feina i simpatitzant amb els reptes als quals s'enfronta un traductor. També ha comentat que s'ha concertat una substitució. Viz Media tampoc ha anunciat cap retard.
El japonès i l'anglès són diferents des del principi. Sens dubte, una conversa habitual és traduïble, però per a un enigma que se centra molt en la gramàtica i els jocs de paraules, cal entendre ell mateix el llenguatge per obtenir-ne la bellesa.
Sobre Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) és una sèrie de manga de misteri de NISIOISIN i il·lustrada per Yuji Iwasaki. Es va llançar per primera vegada el 21 de novembre de 2022 a la revista Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka s'inscriu a Cipher Academy, una escola espartana que se centra en activitats interminables de trencament de codi. Kogoe Horagatoge, una persona misteriosa, li regala a Iroha unes ulleres úniques que tenen un secret propi.
Font: Twitter