La dissenyadora de mitjans amb seu a Nova Zelanda, Anjana Iyer, va buscar a través d’idiomes de tot el món diverses paraules interessants que no tinguessin traducció directa a l’anglès i va intentar captar els seus significats amb il·lustracions refinades i divertides. Els pòsters del seu projecte 'Found in Translation' també proporcionen explicacions literals dels significats de les paraules.
La sèrie d’il·lustracions llengües forma part del 'Projecte 100 dies', una plataforma basada en web que convida a diversos artistes aspirants i reconeguts a repetir la seva activitat creativa escollida durant 100 dies, documentant els seus resultats al lloc del projecte. Iyer està gairebé a la meitat del camí, de manera que, un cop comproveu amb què ja se li acut per explicar allò que no es pot traduir, assegureu-vos de seguir-la i veure què més crea.
Font: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Llegeix més
1. Wanderlust (alemany)
2. Komorebi (japonès)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (rus)
5. Gökotta (suec)
6. Bakku-shan (japonès)
imatges antigues que semblen celebritats
7. Backpfeifengesicht (alemany)
8. Conscient (japonès)
9. Tsundoku (japonès)
10. Shlimazl (yiddish)
personatges de la vida real de Disney de Jirka Väätäinen
11. Riure a la barba (francès)
12. Waldeinsamkeit (alemany)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (italià)
15. Prozvonit (txec)
16. Iktsuarpok (inuit)
17. Papakata (Illes Cook maoris)
18. fredolic (Spanish)
19. Schilderwald (alemany)
20. Utepils (noruec)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (italià)
23. Membre (Tshiluba)
24. Kyoikumama (japonès)
25. Age-otori (japonès)
26. Chai-Pani (hindi)
27. Guanyat (coreà)
28. Tokka (finès)
29. Schadenfreude (alemany)
pel·lícules animades de disney blu ray
30. Wabi-Sabi (japonès)
